Bartek617 - 21 Sierpień 2025, 12:59 Temat postu: Narzędzie do tłumaczeń na mapie Europy ;-) Znalazłem ciekawą stronę, na której można sprawdzić, jak brzmi konkretny wyraz lub zwrot (wyrażenie) w danym języku 
https://ukdataexplorer.com/european-translator/ Niestety żeby nie było za pięknie, tłumaczenia wiążą się z pewnymi ograniczeniami 
Twórcy witryny ostrzegają, że np. pewne przekłady mogą być niedokładne lub wykorzystywać słowa nie pochodzące z języka europejskiego (np. język portugalski w Brazylii, który nieco różni się od klasycznego, a co dopiero od hiszpańskiego- mimo że to w gruncie rzeczy na pierwszy rzut oka jedna rodzina- grupa iberyjska)
Kolejna sprawa jest taka, że przekład odbywa się dla każdego pojedynczego leksemu/wyrazu, czyli "słowo w słowo"/'word for word' (1:1), i że trzeba uważać na słowa mające różnorodne znaczenia
Wszystkie europejskie języki oficjalnie nie występują w przekładzie- np. odmiany języka niemieckiego, francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego: można zresztą dostrzec, że np. na terenie Austrii, Belgii czy Szwajcarii nie pojawiają się żadne wyniki (albo to inna wersja języków [w Austrii to nieco inny niemiecki], albo występuje na terenie krajów więcej niż jeden ojczysty język- więc w obrębie Belgii [niemiecki, francuski] i Szwajcarii [niemiecki, francuski, włoski itp. itd.]) Poza nimi jeszcze puste są m. in. obszary Bośni i Hercegowiny (bośniacki, chorwacki, serbski) oraz młodych państw (ze stosunkowo niedawnym uzyskaniem niepodległości), tj. Czarnogóry i Kosowa, jeszcze Mołdawii czy wysp położonych nad Morzem Śródziemnym (francuska Korsyka czy włoska Sardynia) oraz tzw. "państw-miast", więc m. in. Andory, Luksemburga, San Marino czy Watykanu
Jeżeli usługa nie może znaleźć tłumaczenia, po prostu wyświetla angielskie słowo Miałem okazję dostrzec, że np. na terenie Francji występuje niekiedy taka sytuacja, ale to wbrew pozorom nie jest błąd w związku z niemożnością odtworzenia przekładu, a naprawdę występuje identyczna pisownia poszczególnych wyrazów Rezultat tak naprawdę wyskakiwał dokładnie taki sam w rozmaitych słownikach po wprowadzeniu niektórych angielskich terminów, zresztą sporo jest zapożyczeń z języka francuskiego, mimo że angielski to grupa germańskich, nie romańskich języków
zgryźliwy tetryk - 23 Sierpień 2025, 19:48 Ja to od dawna znajduję w google. Stąd cytaty w "grażdance" w niektórych moich postach przeniesione tam metodę "kopiuj-wklej". Bez tego moja klawiatura działa tylko w zmodyfikowanym alfabecie łacińskim czyli alfabecie polskim. Привет. Всего наилучшего 
Bartek617 - 23 Sierpień 2025, 22:46 By się wspomóc odnośnie rzetelności patrzę na angielską wersję strony wiktionary- najbogatsze uniwersalne źródło tłumaczeń sponsorowane przez wikię oraz na bieżąco modyfikowane Wiadomo są dostępne w sieci liczne słowniki wielojęzyczne (np. diki, bab.la, pons, translatica, ling, lingea, dict itp. itd.) , ale wiktionary jako projekt międzynarodowy to jedna w zasadzie z podstawowych witryn obok tłumacza Google (i innych adresów konkurencyjnych więc Bing czy Deepl)
https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page Bartek617 - 2 Kwiecień 2026, 12:53 Polecam na pewno te interaktywne, nowoczesne strony językowe do wglądu- w razie gdyby ktoś chciał zasięgnąć dosyć sprawnego znaczenia danego słowa lub wyrażenia w języku swoim lub obcym, a jednocześnie ma problem z systematyczną nauką języków (myślę tu o kursach typu etutor, duolingo, mondly, preply, busuu, memrise itp. itd.)
https://lingolandedu.com/pl/vocabulary (lingoland)- poza egzotycznymi językami ma się do wglądu angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, włoski, holenderski/niderlandzki, rosyjski, turecki, portugalski i polski oraz liczne podsekcje przygotowujące do egzaminów językowych (CEFR, TOEIC, IELTS, SAT, TOEFL)
https://langeek.co/en/vocabLanGeek (langeek)- ta strona w zasadzie spełnia swoją funkcję jak lingoland, plus są dostępne jeszcze jakieś dodatkowe listy (w tym użytkowników), oczywiście usługa premium umożliwia odblokowanie reszty treści serwisu, jednak to co kluczowe da się w zasadzie już uzyskać bez wykupionego planu, z europejskich języków oprócz wymienionej listy w lingoland jeszcze jest w ofercie ukraiński, grecki, szwedzki, czeski, rumuński i węgierski, plus można oprócz angielskiego uczyć się też innych języków jako podstawowych (niemieckiego, francuskiego i hiszpańskiego)
https://loadwords.com/pl/vocabulary/pl (loadwords)- tej witryny chyba poszukiwałem w zakresie oferowania tłumaczeń oraz prostych definicji dla większej liczby języków: bardzo ciekawą i pomocniczą funkcją jest mapa Europy danego słówka, tzw. atlas semantyczny (przy klasyfikacji CEFR o określonym poziomie), można poznać znaczenie określonego leksemu w większości krajów Europy, ale jest to jednak znacznie bardziej rzetelne źródło tłumaczeń niż ukdataexplorer, które opiera się na przekładzie fraz z Tłumacza Google sprzed ok. 10 lat , minus jedynie jest taki, że brakuje przełożeń na niektóre inne języki (puste są takie państwa jak Białoruś, Irlandia, Islandia czy Mołdawia, oraz kraje Półwyspu Bałkańskiego jak Albania, Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Kosowo, Macedonia i Serbia, a także niestety z uwagi na znajdowanie się nie tylko na terenie Europy również Rosja i Turcja nie zostały uwzględnione) plus na pewno leci za obecność reszty sąsiadów z grupy słowiańskiej (Czechy, Słowacja), bałtyckiej (Litwa, Łotwa), rodzinę języków ugrofińskich (Estonia, Finlandia, Węgry) oraz dużą część germańskich (Dania, Holandia, same Niemcy [bez dialektów oraz uwzględnień wpływów z Austrii, Belgii czy Szwajcarii, ale to raczej drobiazg- znajomość regionalizmów nie jest raczej wymagana przynajmniej na studiach do zdania egzaminów- to raczej wiedza przy okazji, pomocna przy części pisemnej, tj. "Schreiben" w unikaniu powtórzeń] Norwegia, Szwecja, Wielka Brytania)
W temacie IELTS bardzo pomocne strony w tworzeniu wypracowań (sam przynajmniej z nich często w wolnym czasie korzystam) są m. in. poniższe adresy
https://www.ielts-mentor.com/ https://engnovate.com/ Bartek617 - 6 Kwiecień 2026, 20:03 Zmieniam zdanie- jak ktoś chce poznać znaczenie słówek w obcych językach (1:1), to najlepsza, w sensie najbardziej warta polecenia jest chyba ta stronka https://translate.how/
Można znaleźć listę wybranych (ale chyba nie wszystkich) wyrazów angielskich o określonej liczbie liter, a także w wyszukiwarce wprowadzać dłuższe słowa niż te zawierające w sobie po 12 liter, np. accomplishment, disappointment, embarrassment, investigation, responsibility, understanding
Ta strona mimo że niestety nie posiada interaktywnej mapy jako gadżetu, bije jednak na głowę pod względem swoich możliwości projekty zasugerowane przez stronę wordatlas (zawiera ograniczenia do 10 znaków w polu wyszukiwań) czy loadwords (ta niekiedy zmienia niestety kategorie gramatyczne wyrazów podczas przekładu, np. zamiast czasownika w języku źródłowym, przymiotnik lub czasownik w docelowym)
https://wordatlas.io/ https://loadwords.com/pl/ |
||||||
